.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
.أخيرًا أتى يوم ظهورها الأول
لكن قبل أن تؤدي حفلتها الأولى، توترت بسبب .شكِها حول إمكانية الغناء أمام الحاضرين
.لا لوم عليها بما أنها لا تزال بالإبتدائية
...لكن، بفضل مساندة الجميع
!مرّ الحفل بسلام
!المرة المقبلة، سأؤدي ظهوري الأول بـ اسم فول مون ميروكو
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
♪لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪صوتك يرن بالحزن الكثير♪
♪حتى الآن، من كان يساندني؟♪
♪لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد♪
.متوفرة بالمحلات الآن ،"Myself" ،أغنية فول مون
!رائعة
أهذه أنا حقًا؟
..."رغم أنكِ فنانة جديدة في أستوديو "سيد
.إلا أنهم بذلوا بعض الجهد من أجل إعلانكِ التلفزي
لكن هل سيشتريها الجميع حقًا؟
.لا يجدر بكِ فقدان ثقتكِ بنفسكِ حيال أول مبيعات لأغنيتكِ
.ستحقق نجاحًا باهرًا بالتأكيد
!والمبيعات ستكون مرتفعة
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
هل نجحت الأغنية حقًا؟
!هذا مزعج
!فلتهدئي قليلًا فحسب
.لن أهدأ إلا بعد أن تتصل بي أوشيجي-سان
!يكفي من هذا
!فلتتصلي بمديرة أعملكِ بسرعة
!إنها هي
مرحبًا؟
.أجل... هكذا إذن؟ فهمت
ماذا؟
نجحت؟
...حسنًا، ماذا أقول
.لا تكتئبي لأن المبيعات منخفضة
لم تُطرح الأغنية في الأسواق سوى البارحة، صحيح؟
المعركة قد بدأت للتوّ، أليس كذلك؟
!مرحى
!لقد حققت الأغنية نجاحًا
!لا زالوا يستلمون الطلبات، والمبيعات مستمرة
ما هذا؟
!لقد أثرتِ قلقنا
!هذا يعني أن الكثيرين سيستمعون لأغنيتي، أليس كذلك؟
.حدسي يخبرني أن المبيعات ستستمر بالإرتفاع أكثر وأكثر
!ستُباع مليون نسخة بالتأكيد
!أنا في غاية السعادة
.هذا جيد
!أجل
.اليوم بالمدرسة، ستكون فول مون حديث الجميع
!أجل
.عليكِ أن تأخذي قرصكِ معكِ إلى المدرسة
!ماذا؟
.يمكنكِ أن تفتخري وتقولي بأنكِ تملكين قرص فول مون
.ربما
.سيكون من الجيد لو أستطيع فعل ذلك
.سيرغب الجميع بالحصول عليه
.إن كان ذلك ما سيحصل، فعليّ إذن التدرب على التوقيع أولًا
!مهلًا
...لستِ أنتِ من ستفعلين ذلك، بل فول مون
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
ربما سأبدو أجمل إن وضعت شريطًا... ما رأيكما؟
!كفاكِ من ذلك يا ميروكو
.يا لها من قلة أدب
!صباح الخير
ما الأمر؟
.عندما أفكر بما سيقوله الجميع، يزداد خفقان قلبي
يا ترى؟ "Myself" هل سمعوا أغنية
لا داعي للقلق، ألم تحقق نجاحًا باهرًا؟
.ثقي بنفسكِ. صحيح، وخذي نفسًا عميقًا
.أجل
.يبدو أنني هدأت قليلًا
!هذا جيد إذن
!أجل
!صباح الخير
!كوياما-سان
!صباح الخير
.صباح الخير يا كومي
.أتيتِ باكرًا اليوم يا كومي
أليس هذا جيدًا؟
!على كلٍ
هل سمعتن تلك الأغنية الجديدة التي صدرت البارحة؟
!أجل، سمعتها، ذلك الغناء كان رائعًا
...حسنًا، فو... فو... فو... فو
!فول مون
!إنها فول مون
!فوروتا
من فرقة "مقاتلو الغيتار"، صحيح؟
!أجل، أجل
.كما هو متوقع من عضوة بنادي الإذاعة
.بالطبع، أنا على إطلاع دائم بالأغاني الجديدة
...حسنًا إذن
ما الذي تفعله؟
.من المفترض أن تخبرهن
.أجل
...البارحة في التلفاز
.لقد تفاجأت... كانت جميلة جدًا
تقصدين تلك في الأخبار الترفيهية؟
!ماتسوشيما نوريكا، الفتاة الغريبة
ما الأمر يا كوياما-سان؟
هل ساءت حالتكِ مجددًا؟
.لا-لا شيء على الإطلاق
.شكرًا لكما
.حقًا؟ لا بأس إذن
.لم يتحدث أحد عنها
.إن كان الأمر يقلقكِ لتلك الدرجة، فلا تلقي بالًا لما يُقال
لماذا لا تسأليهن بنفسكِ؟
...لكن
أيمكن أنكِ لا تملكين صديقات؟
!ذلك مستحيل
.مضت سنتان على انتقالها لهذه المدرسة
.كلا
.تاكتو محق
.هذا لأنني تغيبت كثيرًا عن الدراسة بسبب المرض
...صحتي لم تزدد سوى سوءًا
.كما أنه لا يُسمح لي بمشاهدة الكثير من البرامج التلفزية
لهذا من الصعب أن أحصل على صديقات .مقربات، بما أنني لا أملك ما أتحدث عنه
.هكذا إذن. أنا آسفة
!لا عليكِ
...صحيح أن المبيعات مرتفعة
.لكنني أخطأت حينما تصورت أن الجميع قد سمع أغنيتي
.أنا أيضًا أعتذر على إثارة قلقكما
!لنقم بهذا
!ما هذا فجأةً؟
!أنظرا
طلبات الأغاني مرحب بها أثناء استراحة الغداء بـ إذاعة المدرسة؟
ما هذا؟
...أثناء استراحة الغداء
لدينا "دي جي" من نادي الإذاعة، كما أنه تُشغل .الكثير من الأغاني وتُناقش بعض المواضيع
.إنه نشاط ترفيهي مشهور
!هذا ما قصدته
!فهمت
ماذا؟
.أنتِ بطيئة الفهم
.إن لم يسمع أحد الأغنية، سنجعله يسمعها
!ماذا؟
.هذا ما سنفعله
.عليكِ أن تأخذي قرص أغنيتكِ لغرفة الإذاعة
...أجل، ولكن
...لكن
!هيا، كم أنتِ محبطة
.إن لم تفعلي شيئًا، فلن تحققي مرادكِ
...الاستسلام سهل، لكن
.على المرء أولًا أن يحاول بكل جهده
!هذا صحيح
.لقد تمكنتِ أخيرًا من تأدية ظهوركِ الأول
.أجل
.هذا صحيح، ربما عليّ أن أحاول بذل جهدي أكثر قليلًا
!لا تقولي ربما، بل يجب أن تحاولي بذل جهدكِ
!مهلًا، انتظري
.لم أفكر بعد بطلب عرضها في الإذاعة
ما زلتِ تقولين هذا؟
...إن كان الأمر هكذا
!سحر الـ ميرو ميرو
!مهلًا، هذا قرصي
!سوف أقدم الطلب بنفسي
!انتظري يا ميروكو
!تلك الغبية
!قلت لكِ انتظري
!أرجوكِ، توقفي
مهلًا، أليست تلك كوياما-سان؟
ما بالها هكذا؟
.يا لها من غريبة أطوار
.إنها غريبة
!شكرًا
.الجميع يسخرون مني
.لقد تمادت ميروكو
!ميروكو، قلت لكِ توقفي
!توقفي حالًا يا ميروكو
.هذه غرفة الإذاعة إذن
!لا تتوقفي هكذا فجأةً
كوياما-سان؟
ما الذي تفعلينه هناك؟
!مـ-مايجيما-سان؟
.أصغي، عليكِ أن تطلبي منها عرض أغنيتكِ في إذاعة المدرسة
!ما باليد حيلة. استعدي بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحدّ
هل أنتِ بخير؟
...المعذرة
...حسنًا
!يكفي
ماذا؟
.فلتهدئي فقط
!"Myself" شغلي أغنية
رجاءً؟ "Myself" أقصد، هلَّا شغلتِ أغنية
ميروكو؟
ما الذي تفعله كوياما-سان يا ترى؟
هل تتشاجر مع مايجيما؟
.توقفي يا ميروكو
...لكن عليكِ أن تطلبي منها
!يكفي... توقفي حالًا
المعذرة، ما الذي يحدث يا كوياما-سان؟
!أنا آسفة
!تبًا
كوياما-سان! هل أنتِ بخير؟
...إن استمرت هذه الأمور الغريبة بالحدوث لي
!فلن أتمكن من التحمل أكثر من هذا
.لم أعطها قرصي، ولم يتغير أي شيء
.يا للسوء
.فعلًا
خطأ من هذا برأيكِ؟
.مايجيما-سان
!هذه فرصتكِ، يمكنكِ أن تطلبي منها عرض الأغنية
...ربما
!بل عليكِ فعل ذلك
المعذرة يا مايجيما-سان؟
...أجل، مرحبًا
؟"Myself" ربما أتت لكي تشتري قرص
!أنتِ تبالغين في توقعاتكِ بقول هكذا أشياء
.لكن، أنظر إلى هناك
؟"Myself" ،أغنية فول مون
!أرأيت
.كلا، على الإطلاق... بدون جدوى
!ماذا؟
.أجل، أجل
.كما أنني ذاهبة غدًا مع والدتي إلى شيبويا
.أتطلع لذلك
بدون جدوى؟ ما الذي تقصده؟
.ها قد عدت
!عجبًا
ما سبب هذه الإصابة؟
...هذه
.مؤخرًا، صرتِ تضحكين بصوت عالٍ، وتتصرفين بطيش
.عليكِ أن تنتبهي لصحتكِ
.كوني حذرة من الآن وصاعدًا
هل فهمتِ؟
.أجل
!هذا التاياكي لذيذ جدًا
أليس كذلك؟ رائحته زكية... ما رأيكِ؟
.لا أريده
ما الذي تقولينه؟
!إنه محشوّ كليًا بالآنكو
.ستشعرين بحال أفضل إن تناولته
.صحيح، إن لم تأكليه، ستندمين
!هيا، هيا
!هيا، هيا، ما بكِ؟
!يكفي! إن قلت بأنني لا أريد، فهذا يعني أنني لا أريد
نعم؟
ميتسوكي؟
.معكِ أوشيجي
.تحظى الآن بإقبال هائل "Myself" أغنية
.ولا زالت تصلنا طلبات إضافية من محلات الأقراص
!هذه أول مرة تحقق فيها فنانة أشرف عليها مثل هذا النجاح الباهر
قلتِ نجاح، هل هذا صحيح؟
.بالطبع
!جميع الإذاعات والقنوات التلفزية تريد إجراء مقابلة معكِ، الكل يريدون ذلك
هل تسمعين؟
.حتى أن المكالمات لم تتوقف
...حقًا؟ لكن لا أحد يعلم بأمرها
ميتسوكي؟ مرحبًا؟ ميتسوكي؟
.لا شيء، المعذرة
.ستقلق عليكِ مديرة أعمالكِ
لكن، كيف نسمي هذا نجاحًا في حين ألَّا أحد سمع الأغنية؟
...حسنًا
...لكن كان هناك الكثير من الإعلانات
.رغم الإعلانات الكثيرة ألا أنه لم يسمعها أحد، إنها بلا جدوى
...وأيضًا
؟"Myself" ،أغنية فول مون
.كلا، على الإطلاق... بدون جدوى
.المعذرة
هلّا تركتماني لوحدي قليلًا؟
.ولا تأتيا مجددًا إلى المدرسة معي
.أنا ذاهبة
!صباح الخير
...نوعًا ما، لا أرغب بالدخول
ما الذي تقولينه بعد أن وصلتِ إلى هنا؟
!تاكتو
.آسفة على ما حصل البارحة
.لا عليكِ
.على كلٍ، لا يجب أن تفقدي عزيمتكِ بسبب أمر كهذا
.من الآن وصاعدًا، لا تتصرفي كما كنتِ قبلًا
.لكنني ظننت أن الجميع سيتحدثون عن فول مون
.لأنني بذلت كل جهدي لأجل الأغنية
...اسمعي
!إن أردتِ منهن سماع غنائكِ، فلتغني لهن بنفسكِ
.أنتِ تريدين كسب صداقتهن
.إن لم تخبريهن بنفسكِ، فلن تكسبي صداقتهن
أغني معهن إذن؟
...كما قلت لكِ
...قبل أن تقلقي حول أمور مثل عدم امتلاككِ لصديقات مقربات
...أو عجزكِ عن التحدث معهن
!فعليكِ أن تبتسمي وتحاولي بنفسكِ التكلم معهن أولًا
.فهمت، عليّ أن أحاول الغناء معهن إذن
.أجل، على كلٍ، حاولي فحسب
هل بإمكاني ذلك يا ترى؟
أخبرتكِ البارحة، صحيح؟
...في أوقات كهذه
!خذي نفسًا عميقًا
.هكذا إذن، عليّ أن أبتسم أولًا
!أجل، أجل
!تعالوا وألقوا نظرة
هذا الصوت؟
!إنها ميروكو
.لديّ هنا، الأغنية الجديدة التي صدرت في الأسواق مؤخرًا
!حاليًا، يتهافت الجميع على شراء هذه الأغنية التي حققت نجاحًا باهرًا
!في الواقع، صار من العسير الحصول عليها
!أنتِ، لا تجلسي هناك للدراسة مع صديقاتكِ فحسب
!هيا، اشتروها، اشتروها
.إنه قرص أغنيتي
ما الذي تفعله؟
.نوعًا ما، شخصية كوياما-سان تغيرت فجأةً
.لم أتصور أن طباعها هكذا
!إنها مختلفة عمّا تبدو عليه
!فظيعة، أنتِ فظيعة يا ميروكو
!فيما كنتِ تفكرين؟
...ولكن
.شعرت بأنني أخطأت البارحة
إن كنتِ نادمة، فلِمَ فعلتِ هذا؟
،إن سمعوا أغنية فول مون
.فسيساعد ذلك ميتسوكي حتى تتمكن من تكوين صداقات
!حتى لو كان ذلك ما تبتغينه، فطريقتكِ خاطئة
!ظننتها أسرع طريقة لذلك
...أصغي
.يكفي، هذا يكفي يا تاكتو
ماذا؟
.لا بأس. ميروكو كانت تفعل هذا لأجلي
...كما أنني لا أملك صديقات أصلًا
.لذا لن يتغير ما يظنه الآخرون حولي
.عليّ أن أذهب بسرعة
.لكنني ظننتها فكرة ممتازة
.ها هي هنا
!لقد كنا نبحث عنكِ يا كوياما-سان
ماذا؟
هل تسمحين لي باستخدام هذا القرص في الإذاعة أثناء فترة الغداء؟
!ماذا؟
.لـ فول مون "Myself" لكنكِ قلتِ البارحة أنه لا جدوى بالنسبة لأغنية
!هذا صحيح
.لم أجدها أينما ذهبت
.حتى أنني كنت أفكر بالذهاب إلى شيبويا للعثور على نسخة
.إنها أغنية مشهورة للغاية
.الكلمات رائعة والغناء أروع
...خصوصًا ذلك الجزء
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
...كلا، بل هكذا
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
.هذا مختلف نوعًا ما
حقًا؟
...متأكدة بأنها هكذا
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
.هذا أكثر اختلافًا
أحقًا ذلك؟
كيف إذن يا ترى؟
...المعذرة
ماذا؟
أليست هكذا؟
♪لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪صوتك يرن بالحزن الكثير♪
.المعذرة، ما كان عليّ فعل هذا
!مذهل... هذا رائع
.كوياما-سان، تبدين كالمغنية الحقيقية
!هذا رائع
أحقًا ذلك؟
.أجل. صوتكِ جيد يا كوياما-سان
.ليس غنائها فحسب، بل ما قامت به أثناء ترويجها للقرص
.أجل، كان ذلك مضحكًا
...صحيح، بخصوص ذلك
.لم أكن أعلم أنكِ فتاة مرحة
.دعينا نتحدث معًا من الآن وصاعدًا
.وعلمينا أيضًا كيفية الغناء
.أجل
!إن استطعت، سأغني لكنّ قدر ما تردن
ما رأيكِ؟ هل نناديكِ بـ ميتسوكي فقط؟
هل تريدين مرافقتي إلى غرفة الإذاعة؟
.سأريكِ كيف تتمّ الأمور هناك
!هيا، هيا
.أجل، أريد رؤية ذلك
.يمكنكِ مناداتي بـ تومويا
.حسنًا، هكذا انتهى كل شيء
.ميروكو، آسفة على كل ما قلته لكِ
.تاكتو، شكرًا لك
ميتسوكي، ما الأمر؟
!أنا آتية الآن. آراكما لاحقًا
فعلًا، بفضل جهودي، لن يتحتمّ عليّ المغادرة، وفول مون لن تحزن بعد الآن... أليس كذلك يا تاكتو؟
.لا تغتري بنفسكِ
بالنسبة لأغنية فول مون
｢My self｣
يرجى الانتظار حتى وصول طلباتكم
نعتذر على الإزعاج
.أنظري هنا
.المبيعات مرتفعة حقًا، حتى أن الطلبات فاقت النسخ المتوفرة
!الجميع يريدون سماع أغنية فول مون... صدقيني
.أجل، أعلم ذلك
!كما قلت لكِ
ماذا؟
.أعلم ذلك جيدًا، الكثيرون يسمعون أغنيتي
!سأبذل جهدي أكثر من الآن وصاعدًا
!آخذ نفسًا عميقًا وأبتسم
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
!حسنًا، لا بأس
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
Sukoshi hanareta basho
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite konna ni suki nandarou
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
تاكتو، ما الأمر؟
ذلك الطبيب واكاوجي، ما الذي يفكر به؟
!إلا أنه لا يريد ذلك ،"Myself" رغم أن ميتسوكي طلبت منه الاستماع لأغنية
!ولماذا؟ رغم أنها أغنية رائعة
أليس كذلك؟
!لكنه قال بأنه كان عازفًا فيما مضى
أهناك أمر ما نجهله عنه؟
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "!أريد منك سماعها"
!أريد منك سماعها
!كونوا بالانتظار